2017年08月25日
伊佐山紫文38
『チョコレート工場の秘密』
ロアルド・ダール作 田村隆一訳 評論社
ティム・バートン監督、ジョニー・デップ主演の映画『チャーリーとチョコレート工場』(平成17年2005年アメリカ)の原作。
公文の課題図書になってるのを息子が見て、どうしても読みたいというものだから図書館で借りてきた。
それでビックリ!
訳者が、その晩年に「詩人は退歩的野蛮人」なる名文句を吐いた田村隆一大先生ではないか!
だからもう、こなれた訳文で、息子が数時間で読んでしまったのも宜なるかな。
中身よりも、大先生の名文を味わいながら読むことに。
ちなみに「退歩的野蛮人」とは、もちろん「進歩的知識人」のもじりね。
左派のインテリを皮肉ったもので、そのなかには当然、吉本隆明も入っていたことだろうが、当の吉本は田村隆一先生を高く評価しており、確か谷川俊太郎先生や吉増剛造先生と並べて、日本の三人のプロ詩人と呼んでいた。
で、この本、チョコレート工場の荒唐無稽な描写の中に、ちゃんと皮肉と教訓とが詰め込まれていて、大人にとっても楽しい読み物になっている。
原作ではテレビ狂だった少年が映画ではゲームオタクになってるのもご愛敬。
原作のテレビ批判はそのままハリウッドに跳ね返り、自己否定になってしまうからね。
初版は昭和47年(1972年)で、差別用語乱発。
かといって、他の言葉への置き換えは詩人が許さないだろうから、たぶん今では他の人の訳が出ているのだろうと思って調べたら、なんと柳瀬尚紀大先生が訳していた。
二度ビックリ。
ロアルド・ダール作 田村隆一訳 評論社
ティム・バートン監督、ジョニー・デップ主演の映画『チャーリーとチョコレート工場』(平成17年2005年アメリカ)の原作。
公文の課題図書になってるのを息子が見て、どうしても読みたいというものだから図書館で借りてきた。
それでビックリ!
訳者が、その晩年に「詩人は退歩的野蛮人」なる名文句を吐いた田村隆一大先生ではないか!
だからもう、こなれた訳文で、息子が数時間で読んでしまったのも宜なるかな。
中身よりも、大先生の名文を味わいながら読むことに。
ちなみに「退歩的野蛮人」とは、もちろん「進歩的知識人」のもじりね。
左派のインテリを皮肉ったもので、そのなかには当然、吉本隆明も入っていたことだろうが、当の吉本は田村隆一先生を高く評価しており、確か谷川俊太郎先生や吉増剛造先生と並べて、日本の三人のプロ詩人と呼んでいた。
で、この本、チョコレート工場の荒唐無稽な描写の中に、ちゃんと皮肉と教訓とが詰め込まれていて、大人にとっても楽しい読み物になっている。
原作ではテレビ狂だった少年が映画ではゲームオタクになってるのもご愛敬。
原作のテレビ批判はそのままハリウッドに跳ね返り、自己否定になってしまうからね。
初版は昭和47年(1972年)で、差別用語乱発。
かといって、他の言葉への置き換えは詩人が許さないだろうから、たぶん今では他の人の訳が出ているのだろうと思って調べたら、なんと柳瀬尚紀大先生が訳していた。
二度ビックリ。
S | M | T | W | T | F | S |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 |
最近の記事
11月21日日曜日大阪で上方ミュージカル! (7/24)
リモート稽古 (7/22)
11月21日(日)大阪にて、舞台「火の鳥 晶子と鉄幹」 (7/22)
茂木山スワン×伊佐山紫文 写真展 (5/5)
ヘアサロン「ボザール」の奇跡 (2/28)
ヘアサロン「ボザール」の奇跡 (2/26)
ヘアサロン「ボザール」の奇跡 (2/25)
yutube配信前、数日の会話です。 (2/25)
初の、zoom芝居配信しました! (2/24)
過去記事
最近のコメント
Wradly / 9月16土曜日 コープ神戸公演
notebook / 9月16土曜日 コープ神戸公演
岡山新選組の新八参上 / 9月16土曜日 コープ神戸公演
notebook / ムラマツリサイタルホール新・・・
山岸 / 九州水害について
お気に入り
ブログ内検索
QRコード
アクセスカウンタ
読者登録