伊佐山紫文24

『旅の日のモーツァルト』メーリケ作　宮下健三訳　岩波文庫
　メーリケと言えばフーゴー・ヴォルフの歌曲集で有名だが、詩人はモーツァルトをこよなく愛し、こんな可愛らしい小説を書いてもいる。
『フィガロの結婚』の大成功を受け、マリア・テレジアからの依頼により書かれたのが『ドン・ジョバンニ』であり、この初演のためプラハへ向かう「旅の日」の出来事という設定である。
　暗さのひとかけらもないモーツァルト、可愛らしいばかりのコンスタンチェ、気持ちの良い理解者たち……
　絵空事と言えば身もふたも無いが、近代の暴露趣味よりはよろしいと思う。
　ダ・ポンテが正当な扱いを受けてるのも好感が持てる。
　懐かしいシカネーダーの名前も見える。
　ただし、訳文も解説も古い。
　解説では『フィガロの結婚』がウィーンでも大成功を収めたかのような書き方だが、これは違う。
　ウィーンは、後にフロイトやマーラー、クリムトを生み出すような、いわば性欲の抑圧の上に文化の花を咲かすような街である。
　そんな街が『フィガロの結婚』のような、開けっぴろげなエログロナンセンスに拍手喝采するはずがない。
　おそらく原作の貴族批判も問題視されたのだろう、早々に打ち切られたというのが実態だ。
　ところが、ウィーンが東京なら、プラハは大阪。
　東京では敬遠されるような下品な下ネタも、大阪でなら受ける。
　で、プラハでは『フィガロの結婚』は大成功を収め、マリア・テレジアからの依頼も舞い込んだ。
　これが『ドン・ジョバンニ』として結実し「旅の日」につながって行くというわけ。