伊佐山紫文222

　フルトヴェングラーのモーツァルトボックスをなにげに聞き流していたら、ドイツ語の『フィガロの結婚』がどうしても耳についてしまった。
「Die Hochzeit Des Figaro」
　がドイツ語でのタイトルで、イタリア語（Le nozze di Figaro）の複数形は飛んでしまってる。
　そもそも、なんで「結婚」（Le nozze）が複数形なのか、浅川座長（社長）が音大の学生だった頃、イタリア語の先生に訊ねて貰ったことがある。
　答えは、
「なんでそんなこと気にするのか、ワケがわからん」
　と言うことで、辞書の自動翻訳のコピーを渡されただけだった。
　まあ、イタリア語の基となったラテン語の活用からそうなった、それだけで、その内容を深読みすれば「結婚」というのは複数の儀式の連なりから成る、だから複数形、と言うことなのだろう。
　確かに日本でも、結婚は、おつきあいに始まり、プロポーズ、結納、結婚式、披露宴、入籍等々、一連の儀式の連なりだもんね。
　単数複数の区別があれば、確かに複数かも。
　複数であるからこそ、「フィガロ」の物語はそれぞれの段階があって楽しいのかも知れないね。
　もし、これが単数であって見、生涯でただ一度の大事件（Hochzeit最高の時）やって見、どれほど息苦しいか。
　フルトヴェングラーの「フィガロ」も晩年の名演であることはまちがいないのだが、なんとも言えず、息苦しい。
　軽やかさが決定的に欠けている。
　まるで『ドン・ジョバンニ』のような「フィガロ」。
　それが言語によるものなのか、指揮者の性格か。
　オトマール・スウィトナーのドイツ語版ではこんな感じはしなかったと思うが。
　まあ、よくわからんが、ドイツ語の重厚なフィナーレにはものすごく感動した。