伊佐山紫文294

『天涯の子ら』　諌山陽太郎著　鳥影社
　しみじみと読み返して、なんて若かったんだと反省する部分もあり、それでもあの時にしか書けなかった文章を嘗めるように味わっている。
　当初、物語の舞台の一つである大分県日田地方の方言を忠実に保存するという意図もあって、主人公由美の実家（日田の豆田町という設定）の両親や親戚の言葉は本物の日田弁で書かれていた。
　由美の連れ合いであり、複雑な家族背景を持つ真一は阪神間の言葉を話す。
　二人が出会うのは関西学院大学という設定である。
　だから、会話には標準語のひとかけらも出てこない。
　ここに編集者は懸念を示した。
　公平を期して言っておくが、この編集者は関西出身である。
　だからこそ、これでは全国の読者を獲得できないと、本人の経験から苦言を呈してくれたのである。
　ここで突っぱねるほど若くはなかったので、出来る限り訂正した。
　主人公とその不倫相手との濡れた会話は全面的に標準語に改めた。
　エロさが半分になってしまったが、仕方ない。
　ところが次の段階で問題になったのが、主人公の母親が朝鮮半島の出自であること、そして、その連れ合いの真一の母親が被差別部落出身であること。
　しかも障害者の腹違いの姉が出てきて、それを「カタワ」と蔑むアル中の母親……
　どこを切ってもタブーに触れる内容で、結局はお蔵入りになりかけた。
　大手の出版社なんてそんなものだ。
　今読んでも当時のタブーの展覧会みたいな小説で、私が編集者だとしても二の足を踏む。
　だからこそ書きたかったんだし、上梓に向けて努力もした。
　結局は初版だけで絶版になってしまったが、古書としては結構な値がついている。
　かと言って、これはまだ私がまだ左翼の殻を尻につけた時代の作品で、増刷しようとかは全く思わないが、ここで紹介したことで、古書の数冊が売れた。
　買ってくれた皆さん、有り難うございます。
　これを励みに頑張ります。