伊佐山紫文575

息子と『史記』を読んでいて、「虞美人」の下りにたどり着いた。
「これ、読んだことあるぞ」
　と、息子が言う。
　確かに何年か前、普通の漢文の参考書で読んでいた。
　有名な「四面楚歌」の場面である。
　思えば私も、小学生の頃、中国文化にハマりかけた頃、この下りを読んでいた。
「虞や虞や、なんじをいかんせん」
　の項羽の詩は、私の心の底に沈んだものだった。
「四面楚歌」の状況下、「虞美人」と言われたほどの女性である。
　我が亡き後、きっと劉邦はこの戦利品を寵愛することだろう。
　贅を尽くし、そして、きっと虞美人の心をとろかすだろう。
　それを思うと耐えられない。
「虞や虞や、なんじをいかんせん」
　生かしておけば虞美人は幸福になるかも知れぬ、しかし、それにはこの項羽が耐えきれぬ。
「虞や虞や、なんじをいかんせん」
『史記』には記さないが、この後、虞美人はこの詩に答える詩を唱えて自死するのである。
　ちなみに「虞美人草」は紅いケシのこと。
　虞美人の血の色だという。
　日本語では「ひなげし」、英語で「ポピー」、フランス語で「コクリコ」。
　与謝野晶子の歌に、

　ああ皐月　仏蘭西の野は　火の色す　君もコクリコ　われも雛罌粟

　と言うのがあるが、フランスで再会した鉄幹と自分を項羽と虞美人になぞらえた、晶子らしいエロティックで生意気なものである。
　思えば、チェン・カイコー監督の、
『さらば、わが愛/覇王別姫』
　は名作だったなぁ。
　重厚で、サイケで。
　こんなことをいつの日か息子と語りあう日が来るのだろうか。